翻译专业最好的20所大学

　　翻译专业最好的20所大学名单

　　5、浙江大学

　　6、复旦大学

　　7、暨南大学

　　8、北京航空航天大学

　　9、黑龙江大学

　　10、武汉大学

　　11、河北师范大学

　　12、华中师范大学

　　13、南开大学

　　14、西安外国语大学

　　15、天津外国语大学

　　16、大连外国语大学

　　17、对外经济贸易大学

　　18、四川外国语大学

　　19、重庆师范大学

　　20、西南交通大学

　　翻译专业就业前景

　　随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。全国现有相关从业人员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译;从语种上看，国内市场奇缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。目前各类专业翻译注册公司企业有3000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在上海，翻译注册公司就有200多家。翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。中国现有在岗聘任的翻译专业人员约 6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。即使如此，现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先，国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90%以上。因此，翻译专业的就业前景非常好，尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言，他们今后归国发展的前景是非常光明的。

　　翻译专业在专业学科中属于文学类中的外国语言文学类，其中外国语言文学类共55个专业，翻译专业在外国语言文学类专业中排名第2，在整个文学大类中排名第8位。截止到 2013年12月24日，45739位翻译专业毕业生的平均薪资为 4196 元，其中10年以上工资1000元，应届毕业生工资3168元，0-2年工资4106元，3-5年工资4829元，6-7年工资5020元，8-10年工资7364元。

　　翻译专业就业方向

　　口译方向

　　翻译专业的就业方向不仅广泛而且专业性质都很明确，如联络陪同口译、商务口译、法庭口译、会议口译、科技口译和文书翻译都是目前国内紧缺的五类人才。

　　口译工作者，特别是为政要或企业上层当口译的人，工作可以用如履薄冰来形容，任何一句不经思考的翻译都可能造成严重的后果，因此马虎不得。工作涉及谈判，谈判过程中的争执也有可能让译员承担风险，如果被推诿责任，小伙伴们一定要沉得住气，毕竟一时的争论并不能带来自己想要的结果。另外，还要随机应变，遇到文化不通或交流有碍的情况，译员也要通过自己对文化的认知，学会避免一些尴尬的局面。

　　如果在企事业单位工作，由于长时间做对外翻译类工作，小伙伴们会对所在单位发展态势及最新动态了解得较为清楚。与此同时，翻译的另一个优势是能够比其他同级别职位有更多直接接触上级领导的机会，因此职业发展前景也较为宽广。

　　有一个较为特殊的口译类工作，工作时间一般较短，薪资非常高，那就是同声传译，这是很多小伙伴们梦寐以求的工作。由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”。同传的就业门槛相当高，需要咱们先接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务积累经验。既然刚毕业的我们不能胜任同传的工作，那么咱们可以将它作为职业目标而为之努力。

　　有志从事口译类工作的小伙伴们，建议在平时生活中广泛进行非母语类阅读，多收听或收看工作语言的最新新闻或时事，强化你在经济、历史、法律、国际政治以及科学概念和原理方面的知识，这些内容看似枯燥，而且必然会占用休息时间，但却是成为一名出色的口译人员的重要条件，因为平时的点滴积累往往能在工作中发挥重要的作用。

　　笔译方向

　　各大涉外企业、外贸公司、翻译公司及出版社等单位都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员，喜爱做笔译的小伙伴们可以选择这类工作。除了日常笔译之外，这类工作还涉及校对及翻译统筹管理等。

　　一般的公司内部翻译岗位主要负责公司日常文字、资料的翻译工作;协助培训部门做好员工英语基础培训;公司海内外项目资料的翻译及资料的整理、存档工作;记录并做好与国外公司电话会议的会议记录、相关部门商务谈判及对外联络的现场翻译工作。有时，一些笔译人员要承担部分口译员的工作，所以小伙伴们在做好笔译工作的同时，也要常常练习口译，这样才能在企业中获得长足发展。

　　出版社或翻译公司的工作则需要小伙伴们具有一定的文学功底，翻译不仅是对文字的翻译，更是一种对文化的传达。从字里行间就能看出翻译对工作和文字的热爱，恰当合适的意译往往是一篇文章、一部电影或者一本书深得人心的关键。

　　外贸、外企方向

　　翻译专业的小伙伴们进入外企或中外合资企业有得天独厚的优势，因为外企或中外合资企业对外语水平的要求很高，而且工作语言多为英语，因此咱们可进入外企或外贸公司做许多市场、公关、人事和销售等非技术类岗位的工作。

　　以外贸公司的工作为例，刚毕业的小伙伴们最好从外贸业务助理做起，主要负责每日的数据录入、整合和分类;每日及月尾各项类目的核算;协助完成产品开发工作;协助业务员与客户进行简单沟通，进行订单处理。有时咱们也会接触会展活动，负责搜集一些会展信息。

　　其实，有很多职业翻译因为平常与这些外企或中外合资企业关系密切，而直接被企业招至麾下。所以即使由于门槛较高而没有被心仪的企业录用，咱们也可以充分利用自身的专业优势，在未来的工作中努力拼搏并及时发现机会，一定可以达到自己的人生奋斗目标。

　　说到底，翻译也是一项技能，而不是咱们找工作的禁锢，只要小伙伴们深入挖掘自己的潜力和兴趣爱好，再结合咱们扎实的外语和汉语功底，思考自己在哪些领域工作有优势，就会发现很多适合自己的理想岗位。

　　
看了翻译专业最好的20所大学还看：

1.管理科学专业最好的20所大学

2.自动化专业最好的20所大学

3.信息工程专业最好的20所大学

4.音乐学专业最好的20所大学

5.电子信息工程专业最好的20所大学