文言文常见翻译得分点(2)

　　古今异义字

　　知识点总结

　　现代汉语由古代汉语发展而来，有些词义一直沿用下来，有些词义已经发生了变化，形成古今异义的现象。古今异义词主要有以下几种

　　(1)词义扩大。

　　文言文中，有些词语的本来意义比较狭小，后来它的意义有所发展，应用的范围比原来广泛了，这种现象叫词义的扩大。这种词义是今义大于古义，古义包含在今义之中。如"河"，古代仅仅指黄河(饮于河、渭);现在则是一个普通的名词，成为河流的通称。

　　(2)词义缩小。

　　词义的缩小，是指词义随着时代的发展逐渐变得狭小。词义缩小主要有两类

　　A.程度减弱。如"病"，古义指严重的疾病，已达到受死亡威胁的程度(君之病在肠胃);而今天的"病"一般指所有疾病，程度减弱了。

　　B.范围缩小。如"臭"，古代指气味(左佩刀，右备容臭);现在则仅仅指臭味。

　　(3)词义转移。

　　古汉语中一些词义，随着历史的发展，由原来表示的对象转移为表示另外一种对象，这就叫词义的转移。主要有以下几种

　　A.由表示甲事物转化为表示乙事物。如"颜色"，古义指容颜、脸色(颜色憔悴，形容枯槁);今义指色彩。

　　B.由表示甲动作转化为表示乙动作。如"去"，古义指离开、距离(西蜀之去南海，不知几千里也);今义是"到……地方"。

　　C.由表示甲义的范围转化为表示乙义的范围。如"鲜美"，古义有"鲜艳美丽"的意思(芳草鲜美);今义则是形容词，指食物味道好。它所表示的范围就由表示事物外在的颜色转化为表示事物的味道。

　　D.由表示甲义转化为表示乙义时，词性也发生了转移。如"烈士"，古义指有远大抱负的人(烈士暮年，壮心不已);今义指"为了正义事业而献出自己生命的人"。

　　(4)词义感情色彩的变化。

　　古今词义在演变的历史过程中，褒贬义相互转化的现象，叫做词义感情色彩的变化。主要有三种情况

　　A.褒义词转化为贬义词或中性词。如"风流"，古义指杰出、英俊(大江东去，浪淘尽，千古风流人物);今义多指轻浮放荡，含贬义。

　　B.贬义词转化为褒义词。如"乖"，原指偏执、不顺服(行为偏僻性乖张);现在是"听话""安顺"之义。

　　C.中性词变为褒义词或贬义词。如"鄙"，古义表示"见识短浅"，是一个中性词(肉食者鄙，未能远谋);今义指品质恶劣，成为贬义词。

　　常见古今异义词例释

　　以下内容按字词、例句及所选篇目、古义、今义顺序整理

　　穷,上高山，入深林，穷回溪(《始得西山宴游记》)穷尽贫穷

　　丝,宴酣之乐，非丝非竹(《醉翁亭记》)弦乐器蚕丝

　　委,委而去之，是地利不如人和也(《得道多助，失道寡助》)放弃委托

　　去,委而去之，是地利不如人和也(《得道多助，失道寡助》)离开到，往

　　是,故天将降大任于是人也(《生于忧患，死于安乐》)这表示判断

　　举,傅说举于版筑之间(《生于忧患，死于安乐》)被举荐举起

　　征,征于色，发于声，而后喻(《生于忧患，死于安乐》)表现出征，征收

　　喻,征于色，发于声，而后喻(《生于忧患，死于安乐》)明白，了解比喻